Grækenland 1965
Jacques, skynd dig. Det skinner, nede i havnen.
Kan du se den, Jacques?
- Det er en mønt. - Det er min. Jeg så den først.
- Nej, din løgner. - Det er dig, der lyver.
Jeg henter den, men hold op med at slås. Vi kan dele den.
Man kan ikke dele en mønt. Det er dumt.
Han har ret. Du er dum.
Så køber vi noget og deler det.
- Hold op med at pege. Jeg har set den. - Det har jeg også.
Det er jo den lille franskmand. Hvordan har den lille franskmand det?
Fint.
Det er okay, at jeg dykker i stedet, ikke?
Ellers ville du sige til, ikke?
Godt.
Tæl så.
Hvem tilhører den nu? Du opdagede den, men jeg dykkede efter den.
- Roberto, hvor langt talte du? - Til seks.
Jeg kaster den tilbage i vandet.
Hvis du gør det hurtigere end til seks, er den din.
Enzo, jeg så den først. Lad os dele den.
Man kan ikke dele en mønt, dumme.
Er det en mønt, der skinner der?
Det er en mønt.
Jeg kan hente den til dig.
Den er til de fattige.
Fader.
Så skal du op, Jacques.
Du burde ikke dykke hver dag, far.
Så burde du ikke spise hver dag.
Bare rolig. Når jeg er træt, hjælper havfruerne mig.
Har du nogensinde set en havfrue?
Nej.
Jeg har set dem. Vil du ikke vide hvor?
Spørg mig ad. Om hvor jeg så havfruerne.
Hvorfor spørger du aldrig om noget?
Vi sidder her som to sten, og jeg snakker bare til mig selv.
Så spørg mig dog om noget.
Hvorfor forlod min mor mig?
Pump.
Din mor forlod dig ikke. Hun rejste bare tilbage til Amerika.
Det er hendes hjem. Sådan er kvinder.
Uforudsigelige. Som havet.
Jacques, vandet.
Jeg kan ikke få vejret.
Far.
Vent... Bliv her.
Sicilien 1988
Mr Molinari?
Hvordan skete det?
Firmaet bad mig hente alt, jeg kunne, fra vraget.
Dykkerne prøvede at få fat i motoren, og båden vendte sig.
Hør, jeg nossede i det.
Se.
- Kan I hjælpe? - Hvor mange er der dernede?
Kun en. Vi tilfører ham ilt, men han kan ikke ånde ordentligt.
I må få ham ud derfra.
10 000.
Lire?
Dollars.
Hør nu her.
I prøver vel ikke at udnytte situationen?
Det ved du bedst selv.
Hvor meget synes du, at et menneskeliv er værd?
Vi har et ordsprog i min landsby.
Hvordan er det nu?
- Det kan jeg ikke huske. - Hvad skal det betyde?
Glem det.
Vi har lidt tid nu, så skriver du ikke lige den check?
- Hvor længe kan han holde vejret? - Min bror er verdensmester. Skriv under.
Vent lidt.
Tak, gutter.
Jeg mener det.
Selv tak.
10 000 dollars, Roberto.
Hvad vil du gøre med alle pengene?
Få bilen lakeret.
Men det gør Giuseppe for 25 dollars.
Så bed ham også give den en voksbehandling.
Sig nu, hvad du vil købe?
En rosenkrans til mor og en kjole til Angelica.
Køb dig et jakkesæt, der passer.
Men vigtigst af alt...
Find franskmanden til mig.
Find Jacques Mayol.
Sydamerika
Er du Dr Laurence?
Jeg er assistenten.
Velkommen til Peru.
Tak.
DEN AMERIKANSKE DYKKERFORSKNING
- En drink at varme dig på? - Ja, tak.
- Te eller whisky? - Begge dele.
Så jeg ikke lige en mand i rød dykkerdragt og dykkerbriller?
Jo.
- Forsikringsagenten er her. - Det var på tide.
Johana Baker.
Havde du en god tur?
Det er tre uger siden uheldet. Vi var ved at blive nervøse.
Franck, kom herud. Han er klar til at hoppe i.
Første dyk, to minutter.
Hvem er det?
Jacques Mayol.
Er det dine eksperimenter? At smide en fyr i iskoldt vand?
Lastbilen faldt ned i en gletscherspalte.
Vi kunne ikke redde udstyret.
Jeg må tale med chaufføren.
Til foråret, når han tør op.
Sender I ham virkelig ned under isen?
- Han er vel ikke slave eller straffefange? - Videnskab er en ondsindet passion.
- Hvordan trækker han vejret? - Det gør han ikke.
Hør.
Det er lyden af hans hjerte.
Kan du høre, hvordan pulsen sænkes?
Det er utroligt.
Nu er han i fluoroskopet.
Lyt til hans hjerte.
Det er helt utroligt.
Al blodet er i hans hjerne, selvom det ikke længere strømmer til hans lemmer.
Et fænomen, der indtil nu kun er set hos hvaler og delfiner.
Hvorfor gør han det?
Det ved jeg ikke.
Burde I ikke give ham et tæppe?
Kaffe?
- Jeg kender dig. - Vi så hinanden for et par minutter siden.
- I søen? - I hytten.
Så må det have været en, der ligner dig meget.
Tak.
En gave.
Tak.
Skal du ikke åbne den?
Bliver du længe?
- Hvor bor du? - I New York.
Det var rart at møde dig.
I lige måde.
Den franske Riviera
Jeg kommer igen om fem minutter.
Klovn.
Det er en lama.
Darjeeling.
Hvor har jeg savnet jer.
Jacques, gamle ven.
Hvordan går det?
Sidst vi sås, svømmede du, og 20 år efter plasker du stadig rundt.
Hvad laver du? Træner du?
Godt.
Se lige jakkesættet. Det er flot, ikke?
- Jeg er verdensmester. - Det ved jeg.
Verdensmesterskabet begynder om ti dage i Taormina.
Tag med som min gæst.
Din billet.
Hvorfor?
Fordi du sikkert gerne vil slå min rekord.
Du er den bedste, Enzo.
Vi ses.
Kom nu.
Parkér dog i Jersey, din fladpande.
Jeg skal tjene til føden.
Jeg har skiftet låsen ud, dit røvhul.
Sally. Det er mig.
- Hvor har du været? - I Peru.
Der var indbrud.
De tog tv`et, det nye stereoanlæg og ringen, jeg fik af min bedstemor.
Jeg hader New York.
Jeg hader lejligheden.
- Jeg hader dig. - Hvordan var din tur?
Den var god.
Den var interessant.
Den var kold.
Har du et billede af ham?
Faktisk...
Hvad fanden er det?
Hans hjerteslag.
Jeg laver noget kaffe.
De lod komfuret stå.
Han har de smukkeste øjne.
Det er sjovt.
Det er som et eventyr.
Franskmænd er meget romantiske.
Han er ikke franskmand. Hans mor er amerikaner.
Har du slet ikke hørt efter?
Jeg har hørt på dig hele natten. Det lyder, som om du er forelsket.
Men kærlighed ved første blik er en myte.
Du har spist al isen.
Det er ret godt.
Men ufuldstændigt.
- Keder jeg dig? - Nej da.
- Hvad sagde du? - Filen er ufuldstændig.
Ring til Laurence efter registreringspapirerne.
Du skal ikke tro på, at de lå i handskerummet.
- Var han virkelig stivfrossen? - Som en ispind.
De holder ham på en pind, til det bliver forår.
Godt, jeg ikke tog af sted.
Jeg kan ikke høre dig.
Papirerne er i handskerummet.
Få tolden til at sende mig en kopi.
Ellers kan vi ikke give dig noget nyt udstyr.
Du får dem i løbet af ugen.
Du har lige gjort mig til en rigtig glad forsikringsdame.
- Farvel. - Dr Laurence?
Ved du, hvor jeg kan finde ham dykkeren?
Jacques Mayol?
Jeg har hørt, han er i Taormina til verdensmesterskaberne i dykning.
På Sicilien.
Duffy, der er store problemer på Sicilien.
- Hvad mener du? - Mafiaen.
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino. Vi skulle aldrig have skrevet den police.
- Hvad skete der? - Dokumenterne er falske.
Notaren har samme underskrift som entreprenøren.
- Det kan ikke passe. - Vi må straks sende nogen af sted.
Hvis vi beviser det, er problemet måske løst.
Der går et fly til Rom om fire timer. Derfra er der ikke langt til Sicilien.
- Cordoza redder kastanjerne ud af ilden. - Jeg har ringet.
- Hans søns bar mitzvah er i morgen. - Skide være med hans søn.
- Jeg kan tage af sted. - Vil du virkelig det?
- Ja. - Tak.
Jeg troede ellers, du talte spansk.
Italiensk er næsten det samme.
Mange tak.
Mayol... Ingen reservation.
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Det er da Hotel San-Domenico? - Ja, det var det været i 127 år.
Vær forsigtig med bilen. Den er lige blevet lakeret.
Giacomino, gamle ven.
Min bror.
Så kom du endelig. Det gjorde du ret i.
Kan du huske min lillebror Roberto?
- Hvilket værelse har du? - Jeg har ikke et.
Har du intet værelse? Paolo.
Jeg bad dig reservere et værelse til min ven, og du behandler ham som en fremmed.
- Jeg kan bo et andet sted. - Han er ikke bare en ekstra god ven.
Han er også en af verdens bedste dykkere. Og du smider ham på porten.
Er du skruptosset?
Drop det, Enzo. Jeg finder et andet sted.
Tag mit værelse. Jeg tager baronessens suite.
Hun sagde, hun skulle på kirkegården.
Der er sikkert også mere behageligt.
Jeg er glad for, du er kommet.
Efter alle disse år må du have en masse spørgsmål.
Ja, masser af spørgsmål.
Hvad er de?
Jeg ved ikke, hvordan man stiller spørgsmål.
Er du gift?
Nej.
Det samme her - på grund af min mor. Hun er en forbandelse, en tornado.
Stædig som et æsel.
Jeg var forlovet en uge. Bagefter var mor så tosset, at pastaen var helt uspiselig.
Altså ugift.
Godt for dig.
Gang i et par stykker - ligesom mig. En pige i hver havn.
- Vi er trods alt mænd. - Også i den grad.
Det er det, jeg siger, når folk siger, du er blevet til en fisk.
Siger folk det?
Jeg spøger bare.
Jeg vil vædde mit ur på, hun sover i min seng i nat.
Kender I hinanden? Enzo Molinari. En udsøgt fornøjelse.
Johana Baker. Rart at møde dig.
Sikken et tilfælde.
Så langt væk hjemmefra. Helt utroligt.
Har du lyst at sidde ned?
- Forstyrrer jeg? - Slet ikke.
- Bor du på hotellet? - Alt er optaget, men de anbefalede et andet.
- Hele Taormina er optaget. - Det er dykkermesterskabet.
- Jeg er verdensmester. - Hvad laver du på Sicilien?
Der var et forsikringskrav i Palermo, og så tog jeg et par fridage.
Sicilien er det smukkeste sted i verden.
Spaghetti del mare til den supereffektive forsikringsagent.
- Bare kaffe, tak. - Prøv nu. Det smager godt.
Som sagt er jeg verdensmester i fridykning.
De fleste siger, det er den mest virile sport i verden.
Man må sige, at synet af alle de mænd,
der kaster sig på hovedet i det dybe, blå hav med alle de svulmende muskler...
Hvad?
Hun slår mig ihjel, hvis hun ser mig spise pasta på en restaurant.
Spis.
Roberto og en elevator til taskerne. Er det ikke nok?
Jeg fik kun kaffe. Jeg skal dykke i morgen.
Kan du huske lille Jacques Mayol?
Hans ven Johana.
Hun er smuk, ikke?
Mange tak.
Jeg er skrupsulten.
Det smager godt.
Her er det.
Det er fint.
Kommer du til at være travlt optaget?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor?
Fordi...
Jeg tænkte bare...
Der er konkurrencen, interview.
Sådan en konkurrence kræver stor koncentration... Gør den ikke?
Du må godt stille taskerne fra dig.
Tak.
Vi skal gøre klar til ceremonien. Tahitianeren er den nye verdensmester.
Jeg er for træt.
Roberto, jakken.
- Den her? - Ja.
Alle tiders.
Hvad med skoene?
Det er smart.
Du har ikke andre, vel?
Så er det meget smart.
Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed.
André Bonnet, præsident for Den Internationale Dykkerkomité...
..dette trofæ til den nye verdensmester.
I eftermiddags dykkede den nye verdensmester helt ned til 95 meter.
Dagens helt.
En ny verdensrekord. Fremragende.
Det giver mig noget at slå i morgen.
Har du nogensinde været på Tahiti? Så skal jeg tage dig med.
Vi kan bo under solen, du kan lave frisk fisk, og vi kan elske under kokospalmerne.
Hvad med om du laver maden?
- Du glemte hula-hula-dansen. - Undskyld mig.
Han ser underlig ud, ikke? Som et barn, der lige har lært at gå.
- Har du kendt ham længe? - I evigheder.
Vi boede på samme græske ø som børn.
- Hvordan var han, da han var lille? - Meget lille.
- Altså sammenlignet med mig. - Du var et overlegent barn.
Nemlig.
Hvad er der, Johana?
Er du så vild efter ham, at du ikke kan se sandheden?
Du skal ikke tænke på Jacques som menneske. Han er af en anden verden.
Og hvilken verden er du så fra?
Nu er I alle inviteret til en drink ved svømmebassinet.
I dag til frokost spurgte du, om jeg havde nogle spørgsmål.
Endelig vil du vide noget om kvinder.
Er de det vigtigste?
Det kommer an på så meget.
Nogle gange er de.
Hvad er det, du gerne vil vide?
Alt.
Alt om hvad?
Alt om alting.
Så mor, Roberto, Alfredo og jeg råber og skriger dagen lang.
Men ikke Angelica, hun tuder bare.
Og til sidst kysser vi alle sammen.
Kan du forklare det for mig?
Det er det, kærlighed handler om.
Den er skideirriterende, men den holder sammen på os.
En stor...
og smuk...
familie.
Vi må droppe konkurrencen.
Hvorfor?
Fordi... hvis ikke,
så vinder jeg over dig.
Hørte du det?
Han så mig lige i øjnene som en skide guldfisk
og sagde, "Jeg vinder over dig."
Det er derfor, I er her.
Hør hende engang. "Det er derfor, han er her."
Han er her for at tabe. Det er derfor, han er her.
For det første er jeg uovervindelig.
For det andet - hvor gammel er du?
- To år yngre end dig. - Som sagt er du alt for tynd.
Du har små lunger. Jeg fatter ikke, hvordan du kan dykke uden at blive syg.
Størrelsen på lungerne har intet med det at gøre.
Hvor længe kan du holde vejret?
Længere end dig.
Vi får se.
Tag det roligt.
Er I vanvittige?
Lad mig hjælpe dig med den.
- Hvem vandt? - Hvad? Spade-prisen?
Det var uafgjort. I opfører jer som pattebørn.
I kunne lige så godt være døde.
Stå stille, du får båden til at gynge.
Heldigvis var jeg der til at redde jer.
Min tegnebog.
- Den er her. - Nej, jeg vil vise dig noget.
Giv mig den.
Sæt dig.
Det er min familie.
Hvad slags mand... har sådan en familie?
Det er okay.
- Alle lægerne leder efter dig. - Kan du ikke se, jeg mediterer?
Jacques laver to timers yoga, før han dykker.
Jeg kan tage en lur på fem minutter.
Mr Molinari,
undskyld, men du er for udmattet til at dykke.
Hvad ved du om havet? Ingenting.
Så tag dine slanger og blikdåser og forsvind.
Havet tilhører mig.
Jeg ved, hvornår det er rede til mig, og hvornår det ikke er.
I dag er det rede.
Du dykker på egen risko.
Et minut.
Dine bukser er for store til mig.
Hvor er de?
- Hvor er alle henne? - De er væk.
Der er noget galt.
Det kan du ikke.
- Hvad er der i vejen? - Jeg forstår ikke.
Jeg har prøvet i to dage. De vil ikke spise.
De vil ikke optræde. Siden vi fik den nye.
Det er slut for i dag.
Hun er den nye.
Hvordan ved du, at det er en hun?
Fra den måde, den bevæger sig på.
Hjælp mig.
Vær ikke ked af det. Jeg tog kun, hvad der tilhørte mig.
En gave.
I aften holder vi en lille fest. Klokken 20 i min suite.
Sig til din bror, han skal opføre sig anstændigt.
- Alle venter på ham ovenpå. - Han har det ikke så godt.
- Skal vi ringe efter lægen? - Mor prøver noget.
Mr Mayol, hjælp os.
Han nægter at modtage sin medalje. Alle venter på ham.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Det er meget venligt af dig.
Det er Jacques.
Gamle ven. Kom ind.
Tillad mig at understrege vigtigheden af,
at du deltager i medaljeoverrækkelsen foran pressen.
Min bror sagde, jeg ikke havde det godt. Det burde vel række.
Det er vel tilladt, at jeg ikke har det godt, ikke?
Fortæl pressen, at den store Enzo Molinari
er overvældet af dagens formidable dyk på 99 meter,
og at han ikke vil kunne modtage medaljen,
da han...
ikke har det godt.
Jacques, gamle ven.
- Hvorfor vil du ikke have din medalje? - Fordi pasta skal spises al dente.
Sig, hvad du synes om det.
Duffy... Jeg kan næsten ikke høre dig.
Næsten alt er... To eller tre dage.
Jeg er på en restaurant. Hvad?
Jeg ringer igen.
I morgen.
Kontoret i New York. De har styrtende travlt.
Jeg har så meget arbejde, der venter.
- Smager det godt? - Vil du have noget?
Hvad er der i vejen?
Jeg må bede dig om en tjeneste.
- Vi stjæler vel ikke delfinen? - Jeg sagde jo, vi hjælper den.
At vi hjælper den?
Godt.
Taormina ved nattetid. Heldige delfin, hvad?
Trapper.
Stop bare nu. Hun har rigeligt med vand.
Okay, vi gjorde det. Lad os gå tilbage til festen.
Om fem minutter.
Jamen, så godnat.
Godnat, Jacques.
Hende behøver du ingen båre til.
Det er ikke kun delfiner, der kan have det skidt.
Må jeg komme med og se dig dykke i morgen?
Godt.
Du har virkelig ting at lære om kvinder.
Hvad laver de der?
Det er lægerne. De venter ved 60 meter.
Og ham der?
Dykkeren der venter ved 90 meter.
Han bruger en helium-ilt-blanding. Komprimeret luft er for farlig.
Tre minutter.
Fantastisk.
110 meter.
Tillykke, Jacques. Det er vidunderligt. Jeg er glad på dine vegne.
Her.
- Hvad er det? - Små gaver.
Jeg vidste det.
Samler du stadig på dem?
Den der har du ikke, vel?
Den er smuk. Tak.
Det er ingenting. Jeg vidste det.
Jeg sagde til Roberto: Han er dygtig, den lille franskmand.
- Er det et digt? - En opskrift på spaghetti frutti del mare.
Jeg gjorde ret i at få dig herud. Du er verdensmester.
Det er et målebånd.
Det er din rekord. En meter længere end min.
Herfra ser det ikke ud af meget, vel?
Behold dit målebånd.
Det bliver en god souvenir, når jeg slår dig.
Gud.
Havde du en rar nat?
Jeg var sammen med delfinen.
Hele natten?
Med delfinen?
Jeg må tilbage til New York.
Jeg har mit arbejde, min karriere, mit liv.
Følger du mig til toget?
Ring, hvis du en dag er i New York.
- Må jeg komme ind? - Ja da. Jeg elsker at tale i søvne.
Væk mig klokken 11.
Hvorfor snakker du altid? Der er ingen, der gider høre efter.
Så hold op med at snakke. Andre folk har også ting at sige.
Hold op med at snakke. Du er fuld af vrøvl.
- Er hun væk? - Ja, hun er væk.
Jeg skal nok passe på dig. Jeg har etjob på en boreplatform.
Det er pærelet. Jeg tager dig med.
Pak taskerne. Du tager med mig.
Din dummernik.
Vi bliver alle tiders team. Bare vent og se.
30 meter.
Du tænker stadig på hende. Hold op med at tænke på hende.
Der er masser af andre kvinder i verden.
Der er rygning forbudt.
Den er ikke tændt endnu.
Du burde slet ikke have dem med om bord.
Vi må heller ikke pisse.
Men derfor tager du det med om bord alligevel.
Regler er til for at overholdes.
Hvad sagde du, at du hed?
- Noireuter. - Og hvor er du fra?
Bruxelles.
60 meter.
Jeg var 17.
Jeg elskede hende så højt, jeg prøvede at dø for hende.
To år senere kunne jeg ikke engang huske hendes navn.
Jeg siger dig bare, tiden får dig til at glemme alting.
Jeg vil ikke glemme noget.
140 meter. Så er vi her.
Vi skal være her i 50 minutter.
- Hvad er der galt med din stemme? - Måske er der for meget helium.
- Kommer stemmen tilbage? - For andre, ja.
For dig... Hvem ved?
Prøv at sige noget til mig.
Jeg synes ikke, det er sjovt. Vi talte om noget seriøst.
Heliumniveauet er i orden.
Giv mig din finger.
Er det alkohol? Det er altså strengt forbudt.
Er der andet, du vil brokke dig over?
Lav en liste, som vi kan hænge i koøjet
- Sut på fingeren. - Hold op med at fjolle.
Alkohol er farligt under det her tryk.
Enzo, vi er ret langt nede.
Sut på fingeren.
Du kommer til at se havfruer af det.
Af alle chefer ender vi med belgieren fra Anonyme Alkoholikere.
Er vi klar?
Kan I høre mig?
Jeg fik ikke den skide reklame.
Fik du tid hos terapeuten?
Ja.
Hvad sagde han?
At jeg skal træffe et valg. Svaret findes inden i mig selv.
Og det betalte du penge for?
Hvad har du besluttet?
lngenting.
Jo, nu må det fandeme være nok.
Du vil ikke shoppe eller tale om min karriere eller lave noget.
Du vil bare tale om den her fyr, du dårlig nok kender.
Så tag dog en beslutning.
Krone - bliv, plat - rejs.
Bliv.
Godt.
Rigtig skidt.
Vi blev altså ikke snydt af mafiaen - men kun af dig.
Du synes, jeg er skrækkelig, men det er jeg altså ikke.
Jeg forelskede mig.
Jeg forelskede mig sådan rigtigt.
- Forstår du det? - Du kunne blive anholdt for bedrageri.
Jeg vil gerne betale dig tilbage, men jeg har ingen penge lige nu.
- Du kunne trække 20 fra min løn om ugen... - Nu skal du ikke være fræk.
- Så er jeg vel fyret. - Ja, du er fyret.
Tak.
Hvem er han så?
Kan du huske Laurence i Peru? En af hans dykkere.
- Ispinden? - Nej, en anden.
Tillykke.
Held og lykke.
Det er Johana.
Hvordan går det?
Godt.
Jeg er blevet fyret.
Jeg fik etjob sammen med Enzo. Vi blev også fyret.
Virkelig?
Hvor underligt.
Sig noget mere.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Du er så langt væk.
Fortæl en historie.
En historie?
Ved du, hvordan det er...
Ved du, hvordan man møder en havfrue?
Man tager til havets bund...
hvor vandet ikke er blåt længere, og hvor himlen blot er et minde.
Så flyder man der midt i stilheden...
og bliver der.
Man beslutter, at man vil dø for dem. Og så kommer de endelig frem.
De hilser på dig og dømmer den kærlighed, du føler for dem.
Hvis den er oprigtig...
hvis den er ægte...
bliver de hos dig...
og tager dig med for evigt.
Den historie kan jeg lide.
Hvad er der?
Jeg tror, jeg elsker dig.
- Bor du her? - Nogle gange.
- Hvem er det? - Min onkel Louis.
Jeg kan ikke få ham op af badekaret.
Din bøddel.
Onkel Louis, det er min ven Johana.
Johana er på besøg. Han er lidt døv. Han er 75.
Det er rart at møde dig.
Hvor er du fra, Henrietta?
Johana. New York.
New York? Det er da ikke noget navn?
Jeg er fra New York.
De flotteste ben findes i New York.
Onkel Louis...
Johana er min ven.
Hun skal bo sammen med mig...
I et stykke tid.
Så kommer vi til at ses oftere. Hvor skal du bo henne?
Her.
- I min lejlighed? - Det er min lejlighed.
Løgner. Tyv. Bøddel.
Gå tilbage til badekaret.
Jeg får spærret telefonen.
Tag lidt mere vin.
Tak, Henrietta.
Jeg ændrer bare navn.
Det er... mit værelse.
Enzo kommer i næste uge til en ny konkurrence.
Alle tiders.
Skal du også konkurrere?
Er du sikker på, du er okay her?
Det ligner ham ikke at komme for sent. Selvom han nogle gange slet ikke kommer.
To dollars? Du behøvede ikke engang fange fisken.
Den døde af kræft.
- Hvor har du den fra? - Det er ikke nogen "den".
Det er Bonita Mariposa, den berømte, spanske skuespillerinde,
der skal passe godt på lakeringen...
- Tuttelut, skat. - Hun bliver her et par dage.
Jeg hedder Bonita.
- Hvor er mor? - Du har otte timer, før hun kommer.
Han er altså næsten stokdøv.
Jeg er ikke så døv, som du er blind.
Pas du dine øjne, så passer jeg mine ører.
Undskyld, onkel Louis.
Drik, knægt.
Hvilket århundrede er du i?
Det andet.
Jeg er glad for, du er her.
Hvad sker der?
Vi lytter til musik med Enzo.
Kom ind.
Det er Dr Laurence.
Du må være den berømte Enzo Molinari.
I egen høje person. Jeg har den ære.
Jeg er ved at få rynker.
Og jeg er ved at få bumser.
Skal du bo her permanent?
Det ved jeg ikke. Det hele går så hurtigt.
Vi har ikke engang talt om det.
Du er meget forelsket. Det kan jeg se.
Det er jeg.
Du ser sådan ud. Som en kvinde, der vil have et barn.
Jeg har slet ikke tænkt på at få børn.
Vi er kun ved at lære hinanden at kende.
Det ville være virkelig... Gør jeg virkelig?
Han er nok ikke helt klar endnu, men han er en sød fyr, følsom.
- Jeg kan jo ikke få et barn alene. - Hvorfor ikke? Jeg har et barn.
Jeg elskede hans far.
Vi er ikke sammen længere, men jeg har hans barn.
Du ender alligevel med at være alene om det.
Enzo Molinari til klassificering.
Hvad var hans sidste tid?
Det ved jeg ikke, men det var længe.
Det var ikke dårligt.
Flot, Enzo.
Skidt. Alle kan have en dårlig dag.
Jeg har haft mange, når havet ikke vil vide af en.
Det er aldrig havet. Det er mor, Roberto, skuespillerinden.
Hold op med at plage mig.
Jeg har noget at fortælle dig.
- Jeg er gravid. - Hvad?
Jeg vidste, du ville reagere sådan. Fordi... Jeg spøger bare.
Gid, jeg var.
Jeg ringer i morgen. Det lover jeg.
Har du haft en rar dag?
Enzo havde en dårlig dag.
Dykkede du?
Nej, det føltes ikke rigtigt.
Nuttet baby, hvad?
Jeg elsker den baby.
Lad dem bare komme an.
Er han okay?
Hvad laver de dog?
Jeg ved det ikke.
Flot tid.
Hvordan var det?
Det var farligt.
115 meter, fire minutter og 50 sekunder under vandet.
Flot.
Tillykke.
Mange tak.
Og nu...
Jeg tror, I har hørt snak om, at det er for farligt for os at fortsætte.
Fordi vi ikke kan måle de fysiologiske konsekvenser af denne form for dykning.
Og fordi scubadykkere ikke er vant til at gå dybere end 90 meter.
Men vi har spurgt fridykkerne,
og de insisterer på, at konkurrencen fortsætter.
Held og lykke.
Et minut.
Du kan ikke blive her.
Kan du se ham?
Tak.
120 meter.
Er du okay?
Jeg kommer med det samme.
Kom indenfor.
- Jeg ville bare sige farvel. - Rejser du?
Vil du give det her til Enzo?
Det nytter ikke.
Sig til ham, jeg sagde farvel, og giv ham et kys fra mig.
Lover du det?
Måske skulle du ikke give op så let.
Her er en gave til dig.
Det er dit barn.
Tro mig, det vil ændre dit liv.
Til det bedre.
Pas på dig selv, Johana.
I lige måde.
Tak.
14. INTERNATIONALE KONKURRENCE I FRIDYKNING
Velkommen til Grækenland. Hvordan går det?
Velkommen, Johana. Har I haft en god tur?
Lad mig give dig alle informationerne.
Lugten af fisk giver mig kvalme.
Hvorfor?
Må jeg få et glas vand?
Er du nervøs for konkurrencen?
Hvordan er det at dykke?
Det er som at glide uden at falde.
Det sværeste er, når man når bunden.
Hvorfor?
Så skal man finde en grund til at komme tilbage.
Det kan være svært at finde en.
Vi har samme problem.
Hvorfor det?
Jeg har svært ved at finde en grund til at blive.
Jeg fandt en.
Er han her?
Ja.
Godt.
Det skræmmer mig, når du ser sådan på havet.
Jeg dykkede her, da jeg var dreng.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Ikke her.
Kan vi tale her?
Lad os tale om min verden.
Min verden er dig.
Jeg elsker dig.
Jeg vil bo sammen med dig.
Jeg vil have et barn sammen med dig.
Jeg vil have et hus sammen med dig.
En bil sammen med dig. En hund sammen med dig.
Ikke?
Jeg tror, jeg måske er gravid.
Hørte du mig?
I morgen er en stor dag.
Da jeg analyserede data fra Mayols sidste dyk, var det åbenbart.
Ved disse dybder er det fysiologisk umuligt
at bibeholde nok ilt til at komme tilbage til overfladen.
Trykket stopper ilten fra at cirkulere i kroppen.
At forsøge at slå Mayols rekord nu er det rene selvmord.
Forstår du det?
Det forstår jeg.
I dag er bare en træningsdag.
Molinari har 17 verdensmesterskaber. Vil du fortælle ham, han ikke må dykke?
Aflys konkurrencen.
To minutter.
Hent Mayol.
Et minut.
De vil aflyse konkurrencen.
I et stykke tid.
Hvorfor?
De siger, det ikke er sikkert.
Lægerne siger...
Vi kan ikke overleve at dykke dybere.
Det siger du bare, fordi du er verdensmester.
Jeg ville aldrig snyde dig.
Det er vel nok pænt af dig.
- Du skulle jo sige, han ikke måtte dykke. - Det er ikke min skyld.
..og så dør de.
Vidunderligt.
Væk.
Væk med jer, for helvede.
Giv ham lidt tid. Lad ham være i fred.
Hold jer væk.
Du havde ret.
I hvad?
Det er meget bedre dernede.
Der er bedre at være.
Skub mig tilbage i vandet.
Det kan jeg ikke.
Tag mig derned igen.
Vil du ikke nok?
Se.
Op med armene... Over hovedet...
Kom nu, Jacques.
Vi må have hjertelyd.
Kom nu, Jacques.
Kom tilbage.
Bliv hos os.
Godt.
Flot klaret.
Her.
Det er bedre at sove.
Vi kan snakke senere.
Nu skal du sove.
Jeg elsker dig.
Doktor Laurence...
Det er lige kommet til dig.
Jeg var ikke på båden.
Det er den eneste gang i 20 år...
og jeg var ikke på båden.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg ved, det ikke er et godt tidspunkt,
men jeg har dine testresultater.
Ja, du er gravid.
Er du glad?
- Ja. - Godt.
Jeg er glad.
Jeg er bange, men jeg er glad.
Så ikke mere ouzo.
Ikke flere cigaretter.
- Pas på dig selv. - Tak.
Laurence. Novelli.
Hvad er der? Tal til mig.
Dr Laurence.
Vent lidt.
Lad os tale med Laurence.
Hvad laver du? Det må du ikke.
Lad nu være. Hvorfor gør du det?
Tal nu til mig.
Jeg må ud og se efter.
Se efter hvad?
Der er ikke noget at se.
Der er mørkt og koldt dernede. Du vil være helt alene.
Og jeg er her. Jeg er virkelig. Jeg eksisterer.
Jeg elsker dig.
Jeg er gravid.
Hører du mig?
Så tag af sted.
Tag ned og se efter, min elskede.